|
24.10.09
Alemannisches Wörterbuch
Als Gemeinschaftswerk mit der Muettersproch Gesellschaft
gibt der Landesverein Badische Heimat als Band 2 seiner neu
begründeten "Schriftenreihe der Badischen Heimat" das
"Alemannnische Wörterbuch" heraus.
Auf 408 Seiten wird der Wortschatz Südbadens in 10500
Stichwörter
mit 12500 Bedeutungen in seiner Lautung und Bedeutung verzeichnet
und mit Zitaten aus Redewendungen, Sprichwörtern, Quellenstellen
etc, nachgewiesen. Angaben zur Etymologie geben in besonderen
Fällen Auskunft über die Herkunft der Sprache,
wo z.B. Ausdrücke im Unterschied zum Hochdeutschen eine direktere
Verwandtschaft zum Mittelhochdeutschen erkennen lassen oder
in einer noch früheren Sprachschicht unmittelbar aus dem
Romanischen der vorgermanischen Bevölkerung des Schwarzwalds
kommen.
Ausgangspunkt ist das "Badische Wörterbuch", das allerdings
nicht das Wörterbuch eines gemeinsamen Dialekts ist, sondern
die im alten Land Baden verwendete Sprache verzeichnet. Es
wird im Arbeitsbereich „Badisches
Wörterbuch“ am Deutschen Seminar 1 der
Universität Freiburg i. Br. erarbeitet.
Eine ausführliche Einleitung gibt Auskunft über die
besondere Lautung des Alemannischen und seine Gliederung
in Oberrhein-, Süd- und Bodenseealemannisch. Eine Besonderheit des
Wörterbuchs sind die Verbreitungskarten zu einzelnen Wortartikeln,
die auf der Basis des Südwestdeutschen Sprachatlas und der
für
das
"Badische
Wörterbuch" geführten Fragebogenerhebungen erarbeitet
wurden.
 Pressemitteilung
des G. Braun Buchverlags
Rezension
des Buchs im Online-Magazin der Badischen Heimat
 Cover-Datei zum
Download (beim G. Braun Buchverlag)
|
